对话名家 译趣畅聊 雁青思“享”启智

4月18日，文昌楼多功能厅内书香四溢、座无虚席，我校 “共读经典，对话师长——雁青思‘享’会”（第二期）在此精彩启幕。兰州文理学院文学院教师、兰州大学硕士生导师仲泽教授化身“引路人”，带领雁苑学子开启了一场跨越语言与文化的经典探索之旅。

​

活动伊始，同学诵读了仲泽教授翻译作品《瓦尔登湖》的经典片段，清脆的朗读声交织着湖畔生活的诗意，将梭罗笔下的自然之美与宁静之韵展现得淋漓尽致，现场氛围沉浸在浓郁的文学气息之中。

​

仲泽教授以“翻译谈趣”为主题，以托尔斯泰的不朽名著《复活》为切入点，娓娓道来。他时而压低声音，讲述聂赫留朵夫的忏悔与救赎；时而语气激昂，描绘玛丝洛娃的悲惨命运，将故事主线生动铺展。随后，自然过渡到英国作家高尔斯华绥的名作《苹果树》，深入剖析文学翻译面临的挑战，既要突破语言转换的难题，又要保留原著精神内核。他巧妙举例，说明译者如何通过遣词造句，让译文既忠实于原文，又贴合中文读者阅读习惯，点明翻译是对原作思想、情感、文化内涵的深度再创作 。

为了让同学们更直观地理解翻译要点，仲泽教授精心挑选了诸多具体实例，详细介绍翻译过程中常见的误区及应对方法。他通过对比不同译本对同一语句的处理方式，深入浅出地讲解了如何准确把握原文含义、选择恰当的词汇和表达方式。仲泽教授强调，“信”是忠实于原文的“辞”，即字词表达；“达”是准确传达原文的“意”，即思想内容；“雅”则是还原原文的“神”，即风格韵味。他鼓励同学们阅读经典译本，仔细品味译者是如何在这三个层面上精益求精，让经典跨越语言障碍，绽放永恒魅力。

分享过程中，仲泽教授妙语连珠，频频与同学们互动问答。他穿插讲述因翻译不当引发的逸闻趣事，引得现场笑声不断。在轻松愉悦的氛围里搭建起雁苑学子与经典对话、与师长交流的宝贵平台，于潜移默化间激发同学们对经典阅读和文学翻译的浓厚兴趣。

撰稿：安文婷     摄影：韩文星    赵俊丽      审核：安婧